1 00:00:11,490 --> 00:00:12,400 Utamaru? 2 00:00:33,020 --> 00:00:33,940 Sakura. 3 00:00:34,630 --> 00:00:36,330 Onii-chan, let's play! 4 00:00:36,920 --> 00:00:39,560 Huh? Well... 5 00:00:40,220 --> 00:00:40,790 Sure. 6 00:00:41,640 --> 00:00:43,190 Let's play, Sakura. 7 00:00:43,590 --> 00:00:45,150 Yay! 8 00:00:46,700 --> 00:00:48,130 Hey, Utamaru! 9 00:02:25,400 --> 00:02:27,120 Hitting the cafeteria today? 10 00:02:27,120 --> 00:02:28,250 Well... 11 00:02:30,320 --> 00:02:32,210 Ooh, Ricca-senpai! 12 00:02:32,940 --> 00:02:35,990 Morizono-senpai sure is cute, isn't she? 13 00:02:35,990 --> 00:02:38,140 Ricca-san's so cool. 14 00:02:38,410 --> 00:02:40,220 Come on, let's go, Kiyotaka. 15 00:02:45,010 --> 00:02:47,150 Um, where are we going? 16 00:02:47,490 --> 00:02:49,370 To the club room, obviously. 17 00:02:49,370 --> 00:02:52,320 I thought we could have a brief meeting while we ate lunch. 18 00:02:52,750 --> 00:02:56,200 But I didn't bring a lunch with me, 19 00:02:56,200 --> 00:02:57,810 so I'll need to stop at the store first... 20 00:02:57,810 --> 00:02:58,830 Don't worry. 21 00:02:59,320 --> 00:03:02,170 I made lunch for you, too. 22 00:03:02,170 --> 00:03:03,690 What?! 23 00:03:03,690 --> 00:03:05,080 Come on, we're going! 24 00:03:05,080 --> 00:03:07,010 Ah, h-hey! 25 00:03:09,670 --> 00:03:13,170 A Place Where We Can Be Together 26 00:03:15,870 --> 00:03:17,790 They're sandwiches filled with love! 27 00:03:18,200 --> 00:03:20,710 My original mustard sauce is the key. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Now, let's eat. 29 00:03:25,070 --> 00:03:26,340 Thanks for the meal. 30 00:03:30,830 --> 00:03:33,740 Um, I have a question. 31 00:03:34,660 --> 00:03:35,190 What is it? 32 00:03:35,620 --> 00:03:38,430 This is a brief meeting for the Newspaper Club, right? 33 00:03:38,430 --> 00:03:39,350 Yes, and? 34 00:03:39,770 --> 00:03:42,770 Then shouldn't you have called everyone else to join us? 35 00:03:43,630 --> 00:03:47,440 What? Are you saying you don't want to be alone with me? 36 00:03:47,780 --> 00:03:50,000 No, I'm not, but... 37 00:03:52,210 --> 00:03:56,080 I wanted to eat lunch alone with you, Kiyotaka. 38 00:04:02,470 --> 00:04:05,340 It's always bothered me. 39 00:04:05,680 --> 00:04:07,390 Bothered you? What has? 40 00:04:07,950 --> 00:04:12,060 The amount of time you spend with other girls. 41 00:04:13,760 --> 00:04:16,970 At home, you're always in the same room as Charles, right? 42 00:04:17,470 --> 00:04:19,900 Well, we do live together... 43 00:04:20,490 --> 00:04:24,580 And I hear Himeno lives next door and comes over all the time. 44 00:04:24,920 --> 00:04:27,480 She is my childhood friend, after all. 45 00:04:28,070 --> 00:04:31,070 And you work at the same café as Aoi, right? 46 00:04:31,830 --> 00:04:33,520 I'm just hired help. 47 00:04:33,830 --> 00:04:36,400 I only go in when they can't get enough people. 48 00:04:36,830 --> 00:04:40,360 And you joined the girls' softball club with Sara, too. 49 00:04:40,360 --> 00:04:43,230 That was because Sara skipped grades into 50 00:04:43,230 --> 00:04:46,900 our school and I wanted to help her fit in... 51 00:04:47,710 --> 00:04:50,150 More importantly, what's a man like you 52 00:04:50,150 --> 00:04:52,270 doing joining the girls' softball club? 53 00:04:52,980 --> 00:04:54,170 Wait, 54 00:04:54,690 --> 00:04:56,330 you're the one who went around 55 00:04:56,330 --> 00:04:58,340 handling negotiations and getting 56 00:04:58,340 --> 00:05:01,910 the principal's stamp of approval for me to join, weren't you, Ricca-san? 57 00:05:02,500 --> 00:05:04,610 Yes, I did, but... 58 00:05:05,060 --> 00:05:05,780 But? 59 00:05:06,080 --> 00:05:09,080 Well, you know, I can't help but try 60 00:05:09,080 --> 00:05:11,400 and lend a hand to those in trouble. 61 00:05:11,400 --> 00:05:14,690 I guess this is what they mean by showing humanity to the enemy. 62 00:05:17,730 --> 00:05:20,380 And after I formed the Newspaper Club 63 00:05:20,380 --> 00:05:22,780 so I could spend time alone flirting with you, even though 64 00:05:22,780 --> 00:05:25,240 I was already on the student council... 65 00:05:25,240 --> 00:05:26,400 What?! 66 00:05:26,570 --> 00:05:28,920 That's the reason you formed it?! 67 00:05:28,920 --> 00:05:29,680 Yes. 68 00:05:29,680 --> 00:05:31,850 But you were really happy when you 69 00:05:31,850 --> 00:05:33,660 accepted everyone's applications to join, weren't you? 70 00:05:33,660 --> 00:05:35,690 I couldn't help it, could I? 71 00:05:36,030 --> 00:05:38,160 Once I actually formed the club, 72 00:05:38,160 --> 00:05:40,670 making newspapers turned out to be pretty fun, 73 00:05:40,670 --> 00:05:43,350 and I was happy to have someone join our club... 74 00:05:43,560 --> 00:05:45,520 U-Uh-huh... 75 00:05:45,520 --> 00:05:47,190 That... is... why, 76 00:05:48,170 --> 00:05:50,360 From now on I want you to eat lunch 77 00:05:50,360 --> 00:05:53,270 with me like this every now and then. 78 00:05:55,780 --> 00:06:00,710 Because our relationship is special, one tied by a red string of fate. 79 00:06:02,020 --> 00:06:04,370 We swore our love to each other in our past lives. 80 00:06:04,880 --> 00:06:05,810 Got it? 81 00:06:08,390 --> 00:06:09,300 All right. 82 00:06:09,510 --> 00:06:11,310 Good, thank you! 83 00:06:15,050 --> 00:06:17,360 Hey, how'd it go? 84 00:06:17,360 --> 00:06:18,250 How'd what go? 85 00:06:18,250 --> 00:06:20,290 "What"? Your lunch! 86 00:06:20,590 --> 00:06:24,060 You were alone with Ricca-senpai, right? 87 00:06:24,540 --> 00:06:26,770 Well, yeah, but... 88 00:06:26,770 --> 00:06:28,030 How'd it go?! 89 00:06:28,360 --> 00:06:30,350 I don't know how to answer that... 90 00:06:30,700 --> 00:06:31,970 Good grief! 91 00:06:32,250 --> 00:06:38,040 The blessed have no idea just how blessed they are! 92 00:06:38,040 --> 00:06:39,710 "Blessed"? 93 00:06:39,990 --> 00:06:42,630 You got to have lunch alone with the academy's idol! 94 00:06:42,630 --> 00:06:43,880 You should be thankful! 95 00:06:45,030 --> 00:06:47,880 Ah, I envy you so much! 96 00:06:51,310 --> 00:06:54,600 You can reach the answer by using this formula. 97 00:06:54,600 --> 00:06:57,710 Now, for the next problem, Nakayama-san. 98 00:06:57,710 --> 00:06:58,950 Y-Yes! 99 00:06:58,950 --> 00:07:00,300 Please try and solve it. 100 00:07:26,450 --> 00:07:27,630 Suginami-senpai. 101 00:07:32,150 --> 00:07:35,670 How are things proceeding on your end, comrade Yoshino? 102 00:07:36,100 --> 00:07:39,840 Why do I have to share that information with you, Suginami-senpai? 103 00:07:40,300 --> 00:07:43,720 We may be enemies, but I still believe it would be 104 00:07:43,720 --> 00:07:45,780 good to exchange information. 105 00:07:48,690 --> 00:07:52,360 The cherry blossoms have suddenly bloomed in the middle of winter. 106 00:07:52,770 --> 00:07:54,250 This is a very large-scale 107 00:07:54,250 --> 00:07:57,350 supernatural phenomenon taking place around us. 108 00:07:58,910 --> 00:08:00,690 That may be, 109 00:08:00,990 --> 00:08:05,380 but I can't trust you that easily, Suginami-senpai. 110 00:08:06,450 --> 00:08:09,800 I suppose I'll praise you for your caution. 111 00:08:10,070 --> 00:08:12,380 Well, a competition is still a competition, 112 00:08:13,010 --> 00:08:16,710 so I don't plan on working with the unofficial newspaper for the time being. 113 00:08:17,040 --> 00:08:18,060 Kiyotaka! 114 00:08:19,490 --> 00:08:22,100 I knew you'd show, Morizono Ricca. 115 00:08:22,100 --> 00:08:23,960 What are you doing here? 116 00:08:23,960 --> 00:08:25,770 Our competition isn't settled yet. 117 00:08:26,840 --> 00:08:31,120 If you want Kiyotaka, then you'll have to beat our official newspaper first. 118 00:08:31,120 --> 00:08:32,060 Ricca-san... 119 00:08:33,730 --> 00:08:34,660 Oh well. 120 00:08:37,200 --> 00:08:40,450 Just remember this, comrade Yoshino. 121 00:08:41,570 --> 00:08:45,130 Whenever you're stuck in your investigation, come pay me a visit. 122 00:08:45,420 --> 00:08:47,680 I'll always offer you a helping hand. 123 00:08:47,680 --> 00:08:48,710 Sure... 124 00:08:50,500 --> 00:08:52,180 What kind of helping hand?! 125 00:08:52,180 --> 00:08:53,070 Ricca-san? 126 00:08:53,750 --> 00:08:55,210 We're not going to lose! 127 00:08:55,210 --> 00:08:57,350 We'll have to put more effort into our investigation! 128 00:08:57,990 --> 00:08:59,240 Yeah. 129 00:08:59,860 --> 00:09:01,370 That aside, Kiyotaka. 130 00:09:01,370 --> 00:09:02,020 Yes? 131 00:09:06,670 --> 00:09:09,420 What were you and Suginami talking about? 132 00:09:13,670 --> 00:09:17,550 Jeez, you even take the time to give a guy like him a serious reply. 133 00:09:18,290 --> 00:09:20,880 You really are nice to everyone. 134 00:09:20,880 --> 00:09:21,740 That's... 135 00:09:22,220 --> 00:09:25,280 You haven't changed since our past lives... 136 00:09:27,870 --> 00:09:30,170 Crap, crap! I'm going to be late! 137 00:09:30,170 --> 00:09:30,980 Look out! 138 00:09:51,730 --> 00:09:52,600 I'm sorry! 139 00:09:55,600 --> 00:09:57,160 Why are you apologizing, 140 00:09:57,790 --> 00:09:59,270 even though you saved me? 141 00:10:00,660 --> 00:10:02,440 B-Because... 142 00:10:02,980 --> 00:10:03,860 Kiyotaka. 143 00:10:06,040 --> 00:10:07,020 Thank you! 144 00:10:11,680 --> 00:10:12,550 No, 145 00:10:13,460 --> 00:10:14,300 it was nothing. 146 00:10:21,070 --> 00:10:23,460 And so, I'll be continuing my investigation. 147 00:10:25,350 --> 00:10:27,270 Does anyone else have anything? 148 00:10:27,270 --> 00:10:28,450 Huh? 149 00:10:28,450 --> 00:10:31,160 We can't afford to lose to the unofficial newspaper club! 150 00:10:31,440 --> 00:10:32,860 Isn't there anything else? 151 00:10:34,390 --> 00:10:37,210 I'm still investigating... 152 00:10:37,210 --> 00:10:40,130 I don't have anything worth reporting yet either... 153 00:10:40,850 --> 00:10:42,120 Anything helps. 154 00:10:42,120 --> 00:10:46,190 Magic 155 00:10:42,120 --> 00:10:46,190 Mystery of the Everlasting Cherry Blossom Tree 156 00:10:42,360 --> 00:10:44,970 For example, have you noticed anything that's changed 157 00:10:44,970 --> 00:10:46,190 since the cherry blossoms bloomed? 158 00:10:46,470 --> 00:10:49,510 Since the cherry blossoms bloomed...? 159 00:10:49,510 --> 00:10:52,110 Something different, something different... 160 00:10:53,790 --> 00:10:55,840 Has anything changed? 161 00:10:56,110 --> 00:10:56,730 Um... 162 00:10:58,500 --> 00:11:01,770 I don't know if it's directly related to the mystery 163 00:11:01,770 --> 00:11:03,300 of the cherry blossoms, but... 164 00:11:03,730 --> 00:11:05,990 That's fine, let's hear it. 165 00:11:06,440 --> 00:11:10,400 Ever since they bloomed, there's this girl I've been running into often. 166 00:11:10,400 --> 00:11:11,280 Huh? 167 00:11:11,500 --> 00:11:12,560 A girl? 168 00:11:12,990 --> 00:11:15,890 Yes. Something about her keeps bugging me... 169 00:11:15,900 --> 00:11:17,590 Is she a cute girl? 170 00:11:17,590 --> 00:11:18,930 Yeah, she's cute. 171 00:11:18,930 --> 00:11:20,560 N-Nii-san, is that... 172 00:11:20,560 --> 00:11:23,370 D-Don't tell me... I-It's love?! 173 00:11:23,370 --> 00:11:24,240 Huh? 174 00:11:24,240 --> 00:11:26,070 What school is she from? 175 00:11:26,370 --> 00:11:27,950 She's just a kid. 176 00:11:27,950 --> 00:11:29,250 A kid?! 177 00:11:29,980 --> 00:11:32,670 Nii-san, that's... that's... 178 00:11:32,670 --> 00:11:34,840 I didn't know Kiyotaka-san was into that... 179 00:11:35,190 --> 00:11:36,240 That's dirty! 180 00:11:40,550 --> 00:11:44,250 Hold on, I think all of you are misunderstanding something! 181 00:11:44,700 --> 00:11:46,920 I sure hope it's a misunderstanding. 182 00:11:55,810 --> 00:11:57,730 Good work! 183 00:11:58,840 --> 00:12:00,000 Good work. 184 00:12:03,970 --> 00:12:04,920 Ricca-san? 185 00:12:09,120 --> 00:12:09,930 Let's go! 186 00:12:15,860 --> 00:12:17,960 Today wore me out again. 187 00:12:17,960 --> 00:12:19,170 Me, too. 188 00:12:19,530 --> 00:12:22,090 Aoi-chan, are you off to work after this? 189 00:12:22,260 --> 00:12:23,570 Of course! 190 00:12:24,360 --> 00:12:25,540 Nii-san? 191 00:12:25,540 --> 00:12:26,550 What's wrong? 192 00:12:26,850 --> 00:12:29,780 Sorry, do you girls mind going on ahead of me? 193 00:12:29,780 --> 00:12:31,330 Huh? Why? 194 00:12:31,330 --> 00:12:34,070 I sort of... forgot something. 195 00:12:34,870 --> 00:12:35,600 Later! 196 00:12:43,200 --> 00:12:44,270 Kiyotaka? 197 00:12:44,270 --> 00:12:45,750 I forgot something. 198 00:12:48,000 --> 00:12:48,660 Huh? 199 00:12:49,540 --> 00:12:52,820 I forgot to bring you your lunch. 200 00:13:00,090 --> 00:13:04,760 You know, now that I think about it, you don't play fair. 201 00:13:05,170 --> 00:13:08,170 "Play fair"? What are you saying all of a sudden? 202 00:13:08,410 --> 00:13:10,290 Then you're sly. Unfair. 203 00:13:10,290 --> 00:13:11,640 You make my heart throb too much. 204 00:13:13,100 --> 00:13:17,880 And yet your face says you only did what was natural. 205 00:13:18,210 --> 00:13:19,980 It's not fair. 206 00:13:21,700 --> 00:13:26,740 A normal man wouldn't have come bringing lunch after club was over 207 00:13:26,740 --> 00:13:28,660 and he'd have gone home! 208 00:13:29,130 --> 00:13:32,240 You say that, but I know you 209 00:13:32,240 --> 00:13:36,270 lose sight of everything else when you're concentrating. 210 00:13:36,630 --> 00:13:37,910 That's... 211 00:13:37,910 --> 00:13:40,830 I was sure you'd forget all about lunch while you investigated, 212 00:13:40,830 --> 00:13:42,630 and I was worried about you. 213 00:13:42,630 --> 00:13:45,300 Huh? You were worried about me? 214 00:13:45,520 --> 00:13:46,970 Yeah, I was... 215 00:13:48,430 --> 00:13:50,640 I'm really happy for the sentiment. 216 00:13:51,150 --> 00:13:53,060 I could dance with joy right now. 217 00:13:53,970 --> 00:13:54,980 But... 218 00:13:55,540 --> 00:13:56,130 But? 219 00:13:56,940 --> 00:13:58,330 But, come on, 220 00:13:58,870 --> 00:14:01,460 couldn't you at least have a slightly more ulterior motive? 221 00:14:03,030 --> 00:14:06,520 Like wanting a kiss in return, 222 00:14:06,520 --> 00:14:09,410 or wanting to ask me out on a date this weekend... 223 00:14:09,840 --> 00:14:13,920 No, no. I'm happy enough just being able to 224 00:14:13,920 --> 00:14:16,210 eat lunch with our school's idol like this. 225 00:14:17,700 --> 00:14:19,520 That you are, Kiyotaka. 226 00:14:20,140 --> 00:14:21,980 You're always nice to everyone. 227 00:14:22,630 --> 00:14:24,180 Am I really? 228 00:14:24,180 --> 00:14:27,830 Of course that's one of your good points, but... 229 00:14:29,310 --> 00:14:30,010 But... 230 00:14:31,150 --> 00:14:35,210 I want you to be especially nice to me... 231 00:14:42,400 --> 00:14:45,280 Hey, Kiyotaka? Would you come with me for a bit? 232 00:14:45,830 --> 00:14:46,620 What is it? 233 00:14:50,700 --> 00:14:52,620 Sakura Shopping District 234 00:14:52,620 --> 00:14:54,990 Um... What is this? 235 00:14:54,990 --> 00:14:57,780 Don't worry about it. We all need a break sometimes. 236 00:14:57,780 --> 00:14:59,830 Well, that's true. 237 00:14:59,830 --> 00:15:00,710 Yup. 238 00:15:01,210 --> 00:15:04,270 Especially since I finally got some time alone with you. 239 00:15:16,550 --> 00:15:20,750 When tomorrow comes, we will meet again. 240 00:15:20,750 --> 00:15:25,090 I know that is true, 241 00:15:25,090 --> 00:15:29,390 but I don't want to let go of 242 00:15:29,390 --> 00:15:33,090 your big hand full of warmth yet. 243 00:15:33,650 --> 00:15:37,580 Please, I want to stay by you longer. 244 00:15:37,580 --> 00:15:41,860 I want to stay like this a little longer. 245 00:15:41,860 --> 00:15:50,460 I'll run, I'll run, I'll run right behind you. 246 00:15:50,460 --> 00:15:54,750 This moment right now is shining 247 00:15:54,750 --> 00:15:59,020 brighter than a diamond. 248 00:15:59,020 --> 00:16:03,330 Let's play, my darling, 249 00:16:03,330 --> 00:16:07,970 our own melody. 250 00:16:18,690 --> 00:16:22,830 I want you to show me all of your expressions. 251 00:16:22,830 --> 00:16:27,140 There's no need to hold back around me. 252 00:16:27,140 --> 00:16:31,410 Your sadness, your joy, all of it. 253 00:16:31,410 --> 00:16:35,380 I want to share it with you. 254 00:16:35,780 --> 00:16:39,340 The thread of fate is wrapping 255 00:16:39,710 --> 00:16:43,690 around you and won't let you go. 256 00:16:43,690 --> 00:16:52,570 That's right, that's right, no one can come between us. 257 00:16:52,570 --> 00:16:56,800 I've had eyes for only you 258 00:16:56,800 --> 00:17:01,110 since I first loved you a century ago. 259 00:17:01,110 --> 00:17:05,410 It's all right to dream more. 260 00:17:05,410 --> 00:17:09,960 It's our own melody. 261 00:17:31,180 --> 00:17:35,450 No matter the place or time, 262 00:17:35,450 --> 00:17:39,770 we'll always come together. 263 00:17:39,770 --> 00:17:43,980 Let's dance, my darling, 264 00:17:43,980 --> 00:17:47,830 to our own melody. 265 00:17:48,270 --> 00:17:52,470 Let's play, my darling, 266 00:17:52,470 --> 00:17:57,720 our own melody. 267 00:18:04,720 --> 00:18:07,480 Hey, uh, um... 268 00:18:09,010 --> 00:18:10,400 It's warm. 269 00:18:22,210 --> 00:18:24,090 When you're having fun, 270 00:18:24,090 --> 00:18:26,570 it feels like forever, but it's only a short time, isn't it? 271 00:18:28,750 --> 00:18:32,060 Um, I've always wanted to ask you this, but... 272 00:18:32,600 --> 00:18:33,250 What? 273 00:18:33,590 --> 00:18:36,660 Even if you are right about our past lives, 274 00:18:37,080 --> 00:18:40,170 Does the present Ricca-san love me? 275 00:18:41,850 --> 00:18:46,240 I mean your real feelings, not fate or anything like that... 276 00:18:46,640 --> 00:18:47,710 Of course I do. 277 00:18:48,030 --> 00:18:48,730 I love you. 278 00:18:49,900 --> 00:18:52,490 If I didn't love you, I wouldn't keep 279 00:18:52,490 --> 00:18:54,610 saying you were my destined lover. 280 00:18:56,770 --> 00:18:58,870 When you came back to bring me lunch 281 00:18:58,870 --> 00:19:02,690 after you'd already left, I was happy. 282 00:19:03,620 --> 00:19:06,860 Just remembering it makes my heart pound. 283 00:19:07,470 --> 00:19:12,790 I love you as my present self, Kiyotaka. 284 00:19:14,640 --> 00:19:19,150 Uh-huh, it makes me happy to see you react that way. 285 00:19:19,150 --> 00:19:20,190 That's... 286 00:19:20,190 --> 00:19:24,890 It means that you're at least looking at me as a woman. 287 00:19:25,660 --> 00:19:29,350 But, if that's the case, then why be so caught up over the past? 288 00:19:30,260 --> 00:19:33,620 I mean, if your feelings now are real, then... 289 00:19:34,340 --> 00:19:37,280 That's, well, you're right, but... 290 00:19:37,740 --> 00:19:40,190 But it ticks me off to think that 291 00:19:40,190 --> 00:19:42,950 I'm the only one who can remember all those fun times. 292 00:19:44,030 --> 00:19:47,440 It feels almost like I'm the only one who cherished those memories, 293 00:19:47,440 --> 00:19:49,360 and you've betrayed me. 294 00:19:49,730 --> 00:19:52,500 "Betrayed"? But calling it that... 295 00:19:53,120 --> 00:19:57,060 I know. I don't seriously think you've betrayed me. 296 00:19:58,350 --> 00:20:00,650 But you're missing out, too, Kiyotaka. 297 00:20:01,900 --> 00:20:03,880 After all, in our past lives, 298 00:20:03,880 --> 00:20:07,350 you've had a good look at every last inch of my body. 299 00:20:09,620 --> 00:20:13,040 Don't shout so suddenly like that. 300 00:20:13,040 --> 00:20:15,540 I shouted because you said that all of a sudden... 301 00:20:15,540 --> 00:20:20,030 Well, if you were to ask me, I'd show it to you even now. 302 00:20:20,430 --> 00:20:23,150 All of me! 303 00:20:23,720 --> 00:20:25,440 R-Ricca-san! 304 00:20:27,600 --> 00:20:29,070 Jeez... 305 00:20:30,520 --> 00:20:33,750 But, I'm going to make you remember one day. 306 00:20:34,270 --> 00:20:37,670 All those lovey-dovey days we shared. 307 00:20:38,840 --> 00:20:44,590 And then, I'll make you say you've loved me since 100 years ago. 308 00:20:46,600 --> 00:20:48,240 Prepare yourself for it. 309 00:20:48,240 --> 00:20:49,000 Bang! 310 00:22:37,440 --> 00:22:38,460 Onii-chan! 311 00:22:39,800 --> 00:22:40,990 Let's play! 312 00:22:43,460 --> 00:22:45,630 Who is this girl? 313 00:22:45,630 --> 00:22:47,300 Oh, is this... 314 00:22:47,640 --> 00:22:49,700 Is this the girl you were talking about? 315 00:22:49,700 --> 00:22:52,470 Yes. Her name is Sakura. 316 00:22:52,470 --> 00:22:55,020 You're right, she's cute! 317 00:22:55,210 --> 00:22:56,310 Hello! 318 00:22:57,520 --> 00:23:00,050 Don't worry, they're all friends. 319 00:23:00,430 --> 00:23:03,360 Onii-chan's friends? 320 00:23:03,360 --> 00:23:04,260 That's right. 321 00:23:04,460 --> 00:23:08,070 "Onii-chan"? Nii-san, have you... 322 00:23:08,070 --> 00:23:08,870 Huh?! 323 00:23:08,870 --> 00:23:10,790 Is it true, Kiyotaka? 324 00:23:10,790 --> 00:23:14,330 No, I asked you to please stop misunderstanding me! 325 00:23:14,330 --> 00:23:17,810 Hm, you're popular with children, too. 326 00:23:20,170 --> 00:23:21,580 Like I said! 327 00:23:25,000 --> 00:23:40,300 A Place Where I Can Rely on You 328 00:23:25,770 --> 00:23:27,620 Sakura-chan was cute, wasn't she? 329 00:23:27,620 --> 00:23:28,220 Yes, she was. 330 00:23:28,220 --> 00:23:30,760 I wish Kiyotaka would be affectionate with me, too. 331 00:23:30,760 --> 00:23:33,050 What are you saying?! Kiyotaka is my destined— 332 00:23:33,050 --> 00:23:34,110 There it is! Your setting! 333 00:23:34,860 --> 00:23:36,550 Next time: A Place Where I Can Rely on You 334 00:23:36,550 --> 00:23:38,110 You just said "setting," didn't you? 335 00:23:38,110 --> 00:23:40,170 It's time for me to go work!